Última actualización: octubre de 2026 · Versión 1.1. Esta es una traducción de cortesía; la versión jurídicamente vinculante son los AGB en alemán.
1. Ámbito de aplicación, proveedor
(1) Estos términos y condiciones rigen el uso de la aplicación móvil «VokaKitty» para Android y de la app web «VokaKitty» que se ejecuta en el navegador (ambas, en adelante, la «app»), los servicios de servidor asociados y el sitio web vokakitty.nl (en conjunto, el «servicio»).
(2) El proveedor y la parte contratante es Christian Staehler, Wendelsweg 60, 60599 Frankfurt am Main, Alemania (el «proveedor»). Contacto: info@vokakitty.nl. Más detalles en el aviso legal.
(3) Estos términos se aplican con exclusividad. Se rechazan expresamente cualesquiera condiciones divergentes del usuario.
2. Objeto, descripción de los servicios
(1) El proveedor ofrece un entrenador de vocabulario. Alcance de las funciones: crear y mantener listas de palabras («pools»), aprender con el sistema Leitner en varios modos, funciones asistidas por IA (entre otras, textos con huecos, sugerencias de traducción e importación de listas de palabras a partir de texto y fotos), compartir pools con amigos, un desafío en línea (partida en tiempo real), notificaciones y elementos de juego (racha, monedas). Una función de chat o mensajería no forma parte del servicio.
(2) El uso del servicio es actualmente gratuito. No existe derecho a una prestación gratuita permanente. Las funciones de pago se identificarán por separado antes de cualquier pedido.
(3) Desarrollo continuo: el servicio se desarrolla de forma continua; las versiones previas del programa beta son expresamente versiones de prueba. Las funciones pueden cambiar, dejar de estar disponibles temporalmente o descontinuarse. Pese a todo el cuidado, no se puede descartar por completo la pérdida de datos; el usuario comparte la responsabilidad de hacer copias de seguridad razonables por su cuenta, en la medida en que la app lo permita.
(4) Para las funciones asistidas por IA se utilizan proveedores externos. No se ofrece ninguna garantía sobre la exactitud, integridad o idoneidad de los contenidos generados automáticamente – por ejemplo, frases, traducciones o palabras importadas a partir de fotos; el usuario debería revisarlos antes de estudiar.
(5) App web: la app web requiere un navegador actual en el que estén permitidos JavaScript y el almacenamiento de datos del sitio. Su alcance funcional se corresponde en gran medida con el de la app para Android; las diferencias se derivan de las posibilidades del navegador – en particular, no hay notificaciones push (recordatorios solo con la app web abierta) ni inicio de sesión con Apple. La app web guarda datos de aprendizaje en el navegador del usuario; si el usuario borra los datos del sitio, los cambios aún no sincronizados se pierden. En dispositivos compartidos, el usuario debe cerrar sesión tras el uso.
3. Registro, cuenta, edad mínima
(1) El uso requiere una cuenta. La información proporcionada durante el registro debe ser exacta y completa.
(2) El servicio se puede usar desde los 4 años. Las funciones sociales y en línea – la función de amigos, compartir pools y el desafío en línea – están disponibles para menores de 16 años solo tras el consentimiento de madres, padres o tutores; hasta entonces permanecen bloqueadas. El proveedor puede solicitar prueba de la edad o del consentimiento, y puede bloquear o eliminar cuentas que no cumplan los requisitos.
(3) Las credenciales de acceso deben mantenerse en secreto. El usuario es responsable de la actividad realizada con su cuenta, salvo que no sea responsable del uso indebido. Cualquier sospecha de uso indebido debe comunicarse al proveedor sin demora.
(4) El registro constituye un contrato de uso gratuito del servicio conforme a estos términos.
4. Derechos de uso
(1) Durante la vigencia del contrato, el proveedor concede al usuario un derecho simple, intransferible y no sublicenciable de usar la app conforme a su finalidad prevista en dispositivos bajo su control o en los navegadores instalados en ellos.
(2) Están prohibidos, en particular: la ingeniería inversa, la descompilación o el desensamblado de la app más allá de los límites establecidos por ley; eludir mecanismos de seguridad o de acceso; el acceso automatizado (bots, scrapers) fuera de las interfaces proporcionadas; y cualquier uso que perjudique la disponibilidad o la integridad del servicio.
5. Contenido generado por el usuario, normas de conducta
(1) El usuario sigue siendo responsable del contenido que agregue (pools, palabras, nombre de usuario). Garantiza que este contenido no infringe derechos de terceros ni la legislación aplicable.
(2) Está prohibido el contenido ilícito, insultante, acosador, perjudicial para menores o discriminatorio, así como compartir datos de contacto de terceros, correo no deseado y enlaces a ofertas ilícitas – incluso dentro de los textos de pools y de palabras, y en el nombre de usuario.
(3) El usuario concede al proveedor el derecho simple, sin límite territorial y durante la vigencia del contrato, de almacenar el contenido agregado, reproducirlo técnicamente y ponerlo a disposición de los demás usuarios autorizados (por ejemplo, destinatarios de un contenido compartido o compañeros de partida), en la medida necesaria para prestar el servicio.
(4) En caso de infracciones de la sección 5, el proveedor puede eliminar el contenido correspondiente, restringir funciones concretas y bloquear la cuenta temporal o permanentemente. El derecho a rescindir por causa justificada no se ve afectado.
6. Disponibilidad
El proveedor se esfuerza por mantener el servicio utilizable de la forma más continua posible, pero no garantiza ningún nivel de disponibilidad determinado. Las ventanas de mantenimiento, los fallos en proveedores externos (alojamiento, servicio de notificaciones push, proveedor de IA) y los casos de fuerza mayor pueden restringir el uso. Las funciones principales de la app se pueden usar sin conexión; en el caso de la app web, esta debe haberse cargado antes una vez en línea.
7. Duración y terminación
(1) El contrato tiene una duración indefinida. El usuario puede darlo por terminado en cualquier momento y sin previo aviso eliminando su cuenta en la app.
(2) Dado que el servicio se presta de forma gratuita, el proveedor puede rescindir el contrato en cualquier momento y sin previo aviso, en forma textual (basta un correo electrónico). El derecho a rescindir por causa justificada no se ve afectado; existe causa justificada, en particular, en caso de infracciones graves o reiteradas de las secciones 4 o 5. El usuario puede exportar su contenido antes de que la terminación surta efecto, en la medida en que la app lo prevea.
(3) Cuando la terminación surta efecto, se eliminarán los datos de identificación de la cuenta y se anonimizará el contenido conforme a la política de privacidad.
8. Responsabilidad
(1) El proveedor responde sin limitación en casos de dolo y culpa grave, por daños derivados de lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud, conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos, y en la medida de cualquier garantía otorgada.
(2) En casos de negligencia simple, el proveedor solo responde por el incumplimiento de una obligación contractual esencial (obligación cardinal), y limitado al daño previsible y típico del contrato.
(3) En todo lo demás, la responsabilidad queda excluida. Para prestaciones proporcionadas de forma gratuita, el proveedor solo responde conforme a los criterios de los §§ 521 y 599 del Código Civil alemán (dolo y culpa grave), en la medida permitida por la ley.
(4) El proveedor no asume ninguna responsabilidad por el contenido de otros usuarios ni por los resultados de las funciones asistidas por IA. La responsabilidad por pérdida de datos se limita al daño que se habría producido incluso con copias de seguridad adecuadas y periódicas.
9. Cambios en estos términos
(1) El proveedor puede modificar estos términos con efectos futuros cuando sea necesario para adaptarlos a cambios en la ley, en la jurisprudencia o en las funciones, y siempre que el usuario no resulte perjudicado de forma injustificada.
(2) La versión modificada se anunciará en forma textual o en la app antes de entrar en vigor; cuando el cambio requiera consentimiento activo, se presentará para su confirmación la próxima vez que se inicie la app. Si el usuario no está de acuerdo, puede dar por terminado el contrato en cualquier momento eliminando su cuenta. El uso continuado del servicio tras la entrada en vigor del cambio se considera consentimiento; esto se señalará por separado en el anuncio.
10. Vías de obtención
La obtención de la app para Android a través de Google Play está sujeta adicionalmente a los términos de Google. La app web la proporciona directamente el proveedor; no interviene ninguna tienda de aplicaciones, tampoco cuando el usuario la añade a la pantalla de inicio en iPhone o iPad. Este contrato existe exclusivamente entre el usuario y el proveedor; Google y Apple no son partes del mismo y no son responsables de la app. El soporte lo presta el proveedor.
11. Resolución de conflictos
El proveedor no está obligado ni dispuesto a participar en un procedimiento de resolución de litigios ante una junta arbitral de consumo.
12. Disposiciones finales
(1) Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Las disposiciones imperativas de protección al consumidor del Estado en el que el usuario tenga su residencia habitual no se ven afectadas.
(2) Si el usuario es comerciante, una persona jurídica de derecho público o un patrimonio especial de derecho público, el fuero competente es Frankfurt am Main.
(3) Si alguna disposición de estos términos fuera o llegara a ser inválida, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada.