最終更新：2026年10月 · バージョン1.1。これは参考のための翻訳であり、法的に拘束力を持つのはドイツ語版のAGBです。
第1条 適用範囲、提供者
（1）本利用規約は、Android向けモバイルアプリケーション「VokaKitty」およびブラウザ上で動作するWebアプリ「VokaKitty」（以下いずれも「本アプリ」）、関連するサーバーサービス、およびウェブサイトvokakitty.nl（以下総称して「本サービス」）の利用について定めるものです。
（2）提供者および契約当事者はChristian Staehler（Wendelsweg 60, 60599 Frankfurt am Main, ドイツ、以下「提供者」）です。連絡先：info@vokakitty.nl。詳細は運営者情報をご覧ください。
（3）本規約のみが適用されます。利用者のこれと異なる条件は、ここに明示的に排除します。
第2条 契約の目的、サービス内容
（1）提供者は単語トレーナーを提供します。機能の範囲は、単語リスト（「プール」）の作成と管理、ライトナーシステムによる各種モードでの学習、AI支援機能（穴埋め問題、翻訳の提案、テキストや写真からの単語リストのインポートなど）、友達へのプールの共有、オンライン対戦（リアルタイム対戦）、通知、およびゲーム要素（ストリーク、コイン）です。チャット機能やメッセージ機能は本サービスに含まれません。
（2）本サービスの利用は現在無料です。無料での提供が継続的に保証されるものではありません。有料機能を導入する場合は、注文の前に個別に明示します。
（3）継続的な開発：本サービスは継続的に開発されており、ベータプログラムによる先行版は明示的にテスト版です。機能は変更、一時的な利用不可、または廃止となる可能性があります。細心の注意を払っていても、データが失われる可能性を完全には排除できず、利用者は、アプリが許す範囲で自らのデータを合理的にバックアップする責任を共有するものとします。
（4）AI支援機能には外部プロバイダーが利用されます。自動生成されたコンテンツ（たとえば例文、翻訳、写真からインポートされた単語など）の内容の正確性、完全性、適切性について、いかなる保証も行いません。利用者は、学習前にそれらを確認することが望まれます。
（5）Webアプリ：Webアプリの利用には、JavaScriptの実行とウェブサイトデータの保存が許可された最新のブラウザが必要です。機能の範囲は概ねAndroidアプリと同等ですが、ブラウザの機能上の制約により差異が生じます。特に、プッシュ通知はなく（リマインダーはWebアプリを開いている間のみ）、Appleでのサインインもありません。Webアプリは学習データを利用者のブラウザに保存します。利用者がウェブサイトデータを削除した場合、まだ同期されていない変更は失われます。共有の端末では、利用者は利用後にログアウトしなければなりません。
第3条 登録、アカウント、最低年齢
（1）本サービスの利用にはアカウントが必要です。登録時に提供する情報は、正確かつ完全でなければなりません。
（2）本サービスは4歳から利用できます。ソーシャル機能およびオンライン機能 – 友達機能、プールの共有、オンライン対戦 – は、16歳未満の利用者については、保護者または後見人の同意が得られた後にのみ利用可能となり、それまではブロックされます。提供者は、年齢または同意の証明を求めることができ、要件を満たさないアカウントをブロックまたは削除することができます。
（3）アクセス情報は秘密に保たなければなりません。利用者は、自らに帰責事由のない不正利用の場合を除き、自分のアカウントで行われた行為について責任を負います。不正利用の疑いがある場合は、遅滞なく提供者に報告しなければなりません。
（4）登録により、本規約に基づく本サービスの無償利用契約が成立します。
第4条 利用権
（1）契約期間中、提供者は利用者に対し、自らが管理する端末上またはそこにインストールされたブラウザ上で本アプリを本来の目的に従って利用する、単純、譲渡不可、再許諾不可の権利を付与します。
（2）特に以下の行為は禁止されます。法律で強制的に認められる範囲を超えたリバースエンジニアリング、逆コンパイルまたは逆アセンブル、セキュリティ機構またはアクセス制御機構の回避、提供されているインターフェース以外での自動化されたアクセス（ボット、スクレイパー）、および本サービスの可用性または完全性を損なうその他の利用。
第5条 利用者が生成するコンテンツ、行動規範
（1）利用者は、自ら追加したコンテンツ（プール、単語、ユーザー名）について引き続き責任を負います。利用者は、当該コンテンツが第三者の権利を侵害せず、適用される法令に違反しないことを保証します。
（2）違法な、侮辱的な、嫌がらせに当たる、青少年に有害な、または差別的なコンテンツは禁止されます。他人の連絡先情報の共有、スパム、違法な提供物へのリンクも禁止されます – これらはプールや単語のテキスト、ユーザー名についても同様に適用されます。
（3）利用者は提供者に対し、追加されたコンテンツを保存し、技術的に複製し、それを受け取る権利を有する他の利用者（例えば共有先の相手や対戦相手）が本サービスの提供に必要な範囲でアクセスできるようにする、地域的に限定されない、契約期間中の単純な権利を付与します。
（4）第5条への違反があった場合、提供者は該当するコンテンツを削除し、個々の機能を制限し、アカウントを一時的または恒久的にブロックすることができます。正当な理由による解約の権利には影響しません。
第6条 可用性
提供者は本サービスをできる限り継続的に利用可能な状態に保つよう努めますが、特定の可用性を保証するものではありません。メンテナンス作業、上流の供給元（ホスティング、プッシュサービス、AIプロバイダー）における障害、および不可抗力の場合には、利用が制限されることがあります。本アプリの中核機能はオフラインでも利用できます。ただし、Webアプリについては、事前に一度オンラインで読み込まれている必要があります。
第7条 契約期間および解約
（1）本契約は無期限で継続します。利用者は、アプリ内でアカウントを削除することにより、いつでも予告なく契約を終了できます。
（2）本サービスは無償で提供されているため、提供者はいつでもテキスト形式（メールで足ります）により、予告なく本契約を解約できます。正当な理由による解約の権利には影響しません。正当な理由は、特に第4条または第5条への重大または繰り返しの違反がある場合に認められます。利用者は、アプリがこれに対応している範囲で、解約の効力が生じる前に自らのコンテンツをエクスポートすることができます。
（3）解約の効力が生じた時点で、本人を特定できるアカウントデータは削除され、コンテンツはプライバシーポリシーに従って匿名化されます。
第8条 責任
（1）提供者は、故意および重過失、生命、身体または健康の侵害から生じた損害、ドイツ製造物責任法に基づく責任、および提供者が引き受けた保証の範囲について、無制限に責任を負います。
（2）軽過失の場合、提供者は重要な契約上の義務（本質的義務）の違反についてのみ責任を負い、その責任は契約上典型的に予見可能な損害に限定されます。
（3）それ以外の場合、責任は排除されます。無償で提供されるサービスについては、提供者はドイツ民法第521条および第599条の基準（故意および重過失）に従ってのみ、法律で認められる範囲で責任を負います。
（4）提供者は、他の利用者のコンテンツやAI支援機能の結果について責任を負いません。データ損失に関する責任は、適切かつ定期的なバックアップが行われていた場合でも生じたであろう損害の範囲に限定されます。
第9条 本規約の変更
（1）提供者は、法律、判例、または機能の変更に適応するために必要であり、かつ利用者に不当な不利益を与えない場合に限り、将来に向けて本規約を変更することができます。
（2）変更後の内容は、効力が生じる前にテキスト形式またはアプリ内で告知されます。変更に積極的な同意が必要な場合は、次回アプリを起動した際に確認画面が表示されます。利用者が同意しない場合、アカウントを削除することによりいつでも契約を終了できます。変更の効力発生後も本サービスの利用を継続した場合は同意したものとみなされますが、その旨は告知の中で別途明記されます。
第10条 入手経路
Google Playを通じてAndroidアプリを取得する場合、Googleの規約が追加的に適用されます。Webアプリは提供者から直接提供されるものであり、利用者がiPhoneやiPadのホーム画面に追加した場合でも、アプリストアは関与しません。本契約は利用者と提供者との間にのみ成立するものであり、GoogleおよびAppleは本契約の当事者ではなく、本アプリについて責任を負いません。サポートは提供者が行います。
第11条 紛争解決
提供者は消費者仲裁機関における紛争解決手続に参加する義務を負わず、また参加する意思もありません。
第12条 その他の規定
（1）ドイツ連邦共和国の法律が適用され、国際物品売買契約に関する国連条約（CISG）の適用は排除されます。利用者が常居所を有する国の強行的な消費者保護規定には影響しません。
（2）利用者が商人、公法上の法人、または公法上の特別財産である場合、裁判管轄地はフランクフルト・アム・マインとします。
（3）本規約のいずれかの条項が無効である場合、または無効となった場合でも、その他の条項の有効性には影響しません。