Laatst bijgewerkt: oktober 2026 · Versie 1.1. Dit is een vertaling voor het gemak; de juridisch bindende versie zijn de Duitse AGB.
1. Toepassingsgebied, aanbieder
(1) Deze algemene voorwaarden gelden voor het gebruik van de mobiele applicatie “VokaKitty” voor Android en de in de browser draaiende web-app “VokaKitty” (beide hierna de “app”), de bijbehorende serverdiensten en de website vokakitty.nl (samen de “dienst”).
(2) De aanbieder en contractpartij is Christian Staehler, Wendelsweg 60, 60599 Frankfurt am Main, Duitsland (de “aanbieder”). Contact: info@vokakitty.nl. Meer informatie in het colofon.
(3) Uitsluitend deze voorwaarden zijn van toepassing. Afwijkende voorwaarden van de gebruiker worden hierbij afgewezen.
2. Voorwerp, omschrijving van de diensten
(1) De aanbieder levert een woordentrainer. Functieomvang: het aanmaken en bijhouden van woordenlijsten (“pools”), leren volgens het Leitner-systeem in verschillende modi, AI-ondersteunde functies (onder meer invulteksten, vertaalsuggesties en het importeren van woordenlijsten uit tekst en foto’s), het delen van pools met vrienden, een online uitdaging (realtimewedstrijd), meldingen en spelelementen (reeks, munten). Een chat- of berichtenfunctie maakt geen deel uit van de dienst.
(2) Het gebruik van de dienst is momenteel gratis. Er bestaat geen recht op permanente gratis beschikbaarstelling. Betaalde functies worden vóór een bestelling apart aangegeven.
(3) Doorontwikkeling: de dienst wordt voortdurend doorontwikkeld; voorlopige versies in het bètaprogramma zijn uitdrukkelijk testversies. Functies kunnen wijzigen, tijdelijk niet beschikbaar zijn of worden stopgezet. Ondanks alle zorgvuldigheid kan gegevensverlies niet volledig worden uitgesloten; de gebruiker draagt mede de verantwoordelijkheid om zelf redelijke back-ups te maken, voor zover de app dit toelaat.
(4) Voor de AI-ondersteunde functies worden externe aanbieders ingezet. Er wordt geen garantie gegeven voor de juistheid, volledigheid of geschiktheid van automatisch gegenereerde inhoud – zoals zinnen, vertalingen of uit foto’s geïmporteerde woorden; de gebruiker dient deze vóór het leren te controleren.
(5) Web-app: de web-app vereist een actuele browser waarin JavaScript en het opslaan van websitedata zijn toegestaan. De functieomvang komt grotendeels overeen met die van de Android-app; afwijkingen vloeien voort uit de mogelijkheden van de browser – er zijn met name geen pushmeldingen (herinneringen alleen als de web-app geopend is) en geen inloggen met Apple. De web-app slaat leergegevens op in de browser van de gebruiker; wist de gebruiker de websitedata, dan gaan nog niet gesynchroniseerde wijzigingen verloren. Op gedeelde toestellen moet de gebruiker na gebruik uitloggen.
3. Registratie, account, minimumleeftijd
(1) Gebruik vereist een account. De bij registratie verstrekte gegevens moeten juist en volledig zijn.
(2) De dienst kan worden gebruikt vanaf 4 jaar. De sociale en online functies – de vriendenfunctie, het delen van pools en de online uitdaging – zijn voor personen onder de 16 pas beschikbaar na toestemming van een ouder of voogd; tot die tijd blijven ze geblokkeerd. De aanbieder kan bewijs van leeftijd of toestemming opvragen en accounts die niet aan de vereisten voldoen, blokkeren of verwijderen.
(3) Toegangsgegevens moeten geheim worden gehouden. De gebruiker is verantwoordelijk voor activiteiten onder zijn account, tenzij hij geen schuld heeft aan het misbruik. Elk vermoeden van misbruik moet onverwijld aan de aanbieder worden gemeld.
(4) Met de registratie komt een gratis gebruiksovereenkomst voor de dienst onder deze voorwaarden tot stand.
4. Gebruiksrechten
(1) Voor de duur van de overeenkomst verleent de aanbieder de gebruiker een eenvoudig, niet-overdraagbaar en niet-sublicentieerbaar recht om de app op het beoogde doel te gebruiken op toestellen waarover hij zeggenschap heeft, resp. in daarop geïnstalleerde browsers.
(2) Met name verboden zijn: reverse engineering, decompileren of disassembleren van de app voor zover dit wettelijk niet is toegestaan; het omzeilen van beveiligings- of toegangsmechanismen; geautomatiseerde toegang (bots, scrapers) buiten de aangeboden interfaces; en elk gebruik dat de beschikbaarheid of integriteit van de dienst schaadt.
5. Door gebruikers gegenereerde inhoud, gedragsregels
(1) De gebruiker blijft verantwoordelijk voor de inhoud die hij toevoegt (pools, woorden, gebruikersnaam). Hij garandeert dat deze inhoud geen rechten van derden schendt en niet in strijd is met geldend recht.
(2) Onrechtmatige, beledigende, intimiderende, voor jongeren schadelijke of discriminerende inhoud is verboden, evenals het delen van contactgegevens van anderen, spam en links naar onrechtmatige aanbiedingen – ook binnen pool- en woordteksten en in de gebruikersnaam.
(3) De gebruiker verleent de aanbieder het eenvoudige recht, onbeperkt in gebied en voor de duur van de overeenkomst, om de toegevoegde inhoud op te slaan, technisch te reproduceren en toegankelijk te maken voor de andere daartoe gerechtigde gebruikers (bijvoorbeeld ontvangers van een gedeelde pool, of wedstrijdpartners), voor zover nodig om de dienst te leveren.
(4) Bij schendingen van hoofdstuk 5 kan de aanbieder de betreffende inhoud verwijderen, afzonderlijke functies beperken en het account tijdelijk of permanent blokkeren. Het recht op ontbinding wegens gegronde reden blijft onverlet.
6. Beschikbaarheid
De aanbieder streeft ernaar de dienst zo continu mogelijk bruikbaar te houden, maar staat niet in voor een bepaalde mate van beschikbaarheid. Onderhoudsvensters, storingen bij toeleveranciers (hosting, pushdienst, AI-aanbieder) en gevallen van overmacht kunnen het gebruik beperken. De kernfuncties van de app zijn offline te gebruiken; de web-app moet daarvoor eerst één keer online zijn geladen.
7. Looptijd en beëindiging
(1) De overeenkomst loopt voor onbepaalde tijd. De gebruiker kan deze op elk moment zonder opzegtermijn beëindigen door zijn account te verwijderen in de app.
(2) Omdat de dienst gratis wordt geleverd, kan de aanbieder de overeenkomst op elk moment zonder opzegtermijn schriftelijk beëindigen (een e-mail volstaat). Het recht op ontbinding wegens gegronde reden blijft onverlet; een gegronde reden bestaat met name bij ernstige of herhaalde schendingen van hoofdstuk 4 of 5. De gebruiker kan zijn inhoud exporteren voordat de beëindiging van kracht wordt, voor zover de app hierin voorziet.
(3) Zodra de beëindiging van kracht wordt, worden identificerende accountgegevens verwijderd en wordt de inhoud geanonimiseerd overeenkomstig het privacybeleid.
8. Aansprakelijkheid
(1) De aanbieder is onbeperkt aansprakelijk in geval van opzet en grove nalatigheid, voor schade als gevolg van letsel aan leven, lichaam of gezondheid, op grond van de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid, en voor zover een garantie is gegeven.
(2) Bij lichte nalatigheid is de aanbieder alleen aansprakelijk voor schending van een wezenlijke contractuele verplichting (kardinale verplichting), en beperkt tot de voorzienbare, voor de overeenkomst typische schade.
(3) Voor het overige is aansprakelijkheid uitgesloten. Voor gratis geleverde diensten is de aanbieder alleen aansprakelijk volgens de maatstaven van §§ 521 en 599 van het Duitse Burgerlijk Wetboek (opzet en grove nalatigheid), voor zover wettelijk toegestaan.
(4) De aanbieder aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de inhoud van andere gebruikers of voor de resultaten van de AI-ondersteunde functies. Aansprakelijkheid voor gegevensverlies is beperkt tot de schade die ook zou zijn ontstaan bij correcte en regelmatige back-ups.
9. Wijzigingen van deze voorwaarden
(1) De aanbieder kan deze voorwaarden met werking voor de toekomst wijzigen wanneer dit nodig is om ze aan te passen aan veranderingen in de wet, in de rechtspraak of in functies, en de gebruiker daardoor niet onredelijk wordt benadeeld.
(2) De gewijzigde versie wordt schriftelijk of in de app bekendgemaakt voordat deze van kracht wordt; als de wijziging actieve toestemming vereist, wordt deze bij de volgende start van de app ter bevestiging voorgelegd. Gaat de gebruiker niet akkoord, dan kan hij de overeenkomst op elk moment beëindigen door zijn account te verwijderen. Voortgezet gebruik van de dienst na het van kracht worden van de wijziging geldt als instemming; hierop wordt in de bekendmaking apart gewezen.
10. Manieren om de app te verkrijgen
Het verkrijgen van de Android-app via Google Play is daarnaast onderworpen aan de voorwaarden van Google. De web-app wordt rechtstreeks door de aanbieder beschikbaar gesteld; er is geen app store bij betrokken, ook niet wanneer de gebruiker de app op een iPhone of iPad aan het beginscherm toevoegt. Deze overeenkomst bestaat uitsluitend tussen de gebruiker en de aanbieder; Google en Apple zijn hierbij geen partij en niet verantwoordelijk voor de app. Support wordt geleverd door de aanbieder.
11. Geschillenbeslechting
De aanbieder is niet verplicht en niet bereid om deel te nemen aan een geschillenbeslechtingsprocedure voor een consumentenarbitragecommissie.
12. Slotbepalingen
(1) Het recht van de Bondsrepubliek Duitsland is van toepassing, met uitsluiting van het Weens Koopverdrag. Dwingende consumentenbeschermingsbepalingen van de staat waar de gebruiker zijn gewone verblijfplaats heeft, blijven onverlet.
(2) Is de gebruiker een handelaar, een publiekrechtelijke rechtspersoon of een publiekrechtelijk bijzonder vermogen, dan is de bevoegde rechtbank die van Frankfurt am Main.
(3) Mocht een bepaling van deze voorwaarden ongeldig zijn of worden, dan blijft de geldigheid van de overige bepalingen onverlet.