最近更新：2026 年 10 月 · 版本 1.1。本文为便利阅读而提供的翻译，具有法律约束力的版本是德文版AGB。
1. 适用范围与提供方
（1）本服务条款规范 Android 版移动应用「VokaKitty」和在浏览器中运行的网页应用「VokaKitty」（二者下称「应用」）、相关服务器服务以及网站 vokakitty.nl（合称「服务」）的使用。
（2）服务提供方及合同相对方为 Christian Staehler（地址：Wendelsweg 60, 60599 Frankfurt am Main, 德国，下称「提供方」）。联系方式：info@vokakitty.nl。更多信息参见法律声明。
（3）本条款具有排他适用性。用户提出的任何与本条款相冲突的条件，在此一律不予接受。
2. 合同标的与服务说明
（1）提供方提供一款单词训练应用。功能范围包括：创建和管理单词表（「词库」）、以莱特纳系统的多种模式学习、AI 辅助功能（包括完形填空文本、翻译建议，以及从文本和照片导入单词表等）、与好友分享词库、在线对战（实时对局）、通知以及游戏化要素（连续学习、金币）。聊天或消息功能不属于本服务范围。
（2）本服务目前免费提供。用户不享有永久免费获得服务的权利。付费功能会在下单前另行明确标注。
（3）持续开发：本服务处于持续开发之中；通过 Beta 计划提供的预发布版本明确属于测试版。功能可能发生变更、暂时不可用，或被停止提供。尽管我们会尽力维护，也无法完全排除数据丢失的可能；在应用允许的范围内，用户也应自行承担合理备份的共同责任。
（4）AI 辅助功能由外部服务商提供支持。对于自动生成内容（例如句子、翻译或从照片导入的单词）在内容上的准确性、完整性或适当性，提供方不作任何保证；建议用户在学习前先行核对。
（5）网页应用：网页应用要求使用最新版本的浏览器，并允许 JavaScript 以及网站数据的存储。其功能范围与 Android 应用大体一致；因浏览器能力所限而存在差异——尤其是没有推送通知（仅在网页应用处于打开状态时才有提醒），也不提供使用 Apple 登录。网页应用将学习数据存储在用户的浏览器中；如用户删除网站数据，尚未同步的更改将会丢失。在共用设备上，用户须在使用后退出登录。
3. 注册、账号与最低年龄
（1）使用本服务需要注册账号。注册时提供的信息必须真实、完整。
（2）本服务4 岁以上即可使用。社交及在线功能——好友功能、词库分享和在线对战——对16 岁以下的用户，只有在获得家长或监护人同意后方可使用；在此之前保持锁定状态。提供方可要求提供年龄或同意证明，并可对不符合要求的账号予以锁定或删除。
（3）登录凭证必须妥善保密。用户对其账号下发生的活动负责，但用户对滥用行为不负有责任的情况除外。如怀疑账号被滥用，须立即通知提供方。
（4）完成注册即依据本条款订立一份免费的服务使用合同。
4. 使用权
（1）在合同期限内，提供方授予用户一项简单的、不可转让、不可再许可的权利，允许用户在其自行控制的设备上或已安装于其中的浏览器中按预定用途使用本应用。
（2）尤其禁止以下行为：超出法律强制许可范围对应用进行逆向工程、反编译或反汇编；规避安全或访问控制机制；在提供方开放的接口之外进行自动化访问（机器人、爬虫）；以及任何损害服务可用性或完整性的行为。
5. 用户生成内容与行为规范
（1）用户对其添加的内容（词库、单词、用户名）自行负责，并保证该内容不侵犯第三方权利，也不违反适用法律。
（2）禁止发布违法、侮辱性、骚扰性、危害青少年或歧视性内容，也禁止分享他人的联系方式、发送垃圾信息或链接至非法内容——包括在词库、单词文本及用户名中出现此类内容。
（3）用户授予提供方一项地域不受限、有效期为合同期限内的简单权利，允许提供方在提供服务所必需的范围内，存储用户添加的内容、对其进行技术性复制，并将其提供给其他有权访问的用户（例如分享的接收方或对战对手）。
（4）如违反本条第 5 项，提供方可移除相关内容、限制个别功能，并对账号予以暂时或永久封锁。因重大事由解除合同的权利不受影响。
6. 服务可用性
提供方将尽力保持服务的持续可用，但不对任何特定的可用性水平作出承诺。维护窗口期、上游供应商（托管服务、推送服务、AI 服务商）出现故障，以及不可抗力事件，均可能限制服务的使用。应用的核心功能可离线使用；网页应用须事先在线加载过一次。
7. 合同期限与终止
（1）本合同期限不定。用户可随时通过在应用内删除账号，无需通知即终止合同。
（2）由于本服务免费提供，提供方可随时以文本形式（电子邮件即可）不经通知终止合同。因重大事由终止合同的权利不受影响；尤其在用户严重或多次违反第 4 条或第 5 条时，构成重大事由。在终止生效前，用户可在应用支持的范围内导出自己的内容。
（3）终止生效后，账号的身份识别数据将被删除，相关内容将依照隐私政策做匿名化处理。
8. 责任
（1）在故意或重大过失的情况下，因侵害生命、身体或健康而造成的损害，以及依据《德国产品责任法》及任何已作出的担保范围内，提供方承担无限责任。
（2）在一般过失的情况下，提供方仅对违反重大合同义务（主给付义务）承担责任，且以合同项下可预见的典型损害为限。
（3）除上述情形外，责任均予排除。对于免费提供的服务，在法律允许的范围内，提供方仅依照 §§ 521、599 BGB 的标准（故意及重大过失）承担责任。
（4）提供方对其他用户的内容，以及 AI 辅助功能生成的结果，不承担任何责任。就数据丢失而言，责任范围仅限于即便进行了妥当、定期的数据备份仍会发生的损害。
9. 本条款的变更
（1）当为适应法律、判例或功能方面的变化确有必要，且不会使用户遭受不合理的不利影响时，提供方可对本条款作出面向未来生效的修改。
（2）修改后的版本将在生效前以文本形式或在应用内公布；如该变更需要用户主动同意，则会在应用下次启动时呈现供用户确认。若用户不同意，可随时通过删除账号终止合同。变更生效后继续使用本服务，即视为同意该变更；公告中会对此另行说明。
10. 获取途径
通过 Google Play 获取 Android 应用，还须遵守 Google 的条款。网页应用由提供方直接提供，不涉及任何应用商店，即使用户在 iPhone 或 iPad 上将其添加到主屏幕也是如此。本合同仅存在于用户与提供方之间；Google 和 Apple 均非本合同当事方，亦不对本应用承担责任。技术支持由提供方负责提供。
11. 争议解决
提供方既无义务、也不愿意参加消费者仲裁机构的争议解决程序。
12. 其他条款
（1）本合同适用德意志联邦共和国法律，排除《联合国国际货物销售合同公约》的适用。用户惯常居住地国家的强制性消费者保护规定不受影响。
（2）若用户为商人、公法法人或公法特别基金，管辖法院为 Frankfurt am Main。
（3）若本条款中的任何条款无效或嗣后失效，其余条款的效力不受影响。