Stand: Oktober 2026 · Fassung 1.1.
1. Geltungsbereich, Anbieter
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für die Nutzung der mobilen Anwendung „VokaKitty“ für Android und der im Browser laufenden Web-App „VokaKitty“ (beide nachfolgend „App“) sowie der zugehörigen Server-Dienste und der Website vokakitty.nl (zusammen „Dienst“).
(2) Anbieter und Vertragspartner ist Christian Staehler, Wendelsweg 60, 60599 Frankfurt am Main, Deutschland (nachfolgend „Anbieter“). Kontakt: info@vokakitty.nl. Weitere Angaben im Impressum.
(3) Es gelten ausschließlich diese AGB. Abweichenden Bedingungen der Nutzerin oder des Nutzers wird widersprochen.
2. Vertragsgegenstand, Leistungsbeschreibung
(1) Der Anbieter stellt einen Vokabeltrainer bereit. Funktionsumfang: Anlegen und Pflegen von Vokabellisten („Pools“), Lernen nach dem Leitner-System in verschiedenen Modi, KI-gestützte Funktionen (u. a. Lückentexte, Übersetzungsvorschläge und der Import von Vokabellisten aus Text und Fotos), Teilen von Pools mit Freunden, eine Online-Challenge (Echtzeit-Match), Benachrichtigungen sowie Spielelemente (Streak, Münzen). Eine Chat- oder Nachrichtenfunktion ist nicht Bestandteil des Dienstes.
(2) Die Nutzung des Dienstes ist derzeit unentgeltlich. Ein Anspruch auf dauerhafte kostenlose Bereitstellung besteht nicht. Kostenpflichtige Funktionen werden vor einer Bestellung gesondert ausgewiesen.
(3) Weiterentwicklung: Der Dienst wird laufend weiterentwickelt; Vorabversionen im Beta-Programm sind ausdrücklich Testversionen. Funktionen können sich ändern, zeitweise nicht verfügbar sein oder entfallen. Ein Datenverlust kann trotz Sorgfalt nicht vollständig ausgeschlossen werden; der Nutzer ist für zumutbare eigene Sicherungen mitverantwortlich, soweit die App diese ermöglicht.
(4) Für die KI-gestützten Funktionen werden externe Anbieter eingesetzt. Für die inhaltliche Richtigkeit, Vollständigkeit und Angemessenheit automatisch erzeugter Inhalte – etwa Sätze, Übersetzungen oder aus Fotos importierte Vokabeln – wird keine Gewähr übernommen; der Nutzer sollte sie vor dem Lernen prüfen.
(5) Web-App: Die Web-App setzt einen aktuellen Browser voraus, in dem JavaScript und das Speichern von Websitedaten erlaubt sind. Ihr Funktionsumfang entspricht weitgehend der Android-App; Abweichungen ergeben sich aus den Möglichkeiten des Browsers – insbesondere gibt es keine Push-Benachrichtigungen (Erinnerungen nur bei geöffneter Web-App) und keine Anmeldung mit Apple. Die Web-App speichert Lerndaten im Browser des Nutzers; löscht der Nutzer die Websitedaten, gehen noch nicht synchronisierte Änderungen verloren. Auf gemeinsam genutzten Geräten hat sich der Nutzer nach der Nutzung abzumelden.
3. Registrierung, Konto, Mindestalter
(1) Die Nutzung setzt ein Konto voraus. Die bei der Registrierung angegebenen Daten müssen zutreffend und vollständig sein.
(2) Der Dienst kann ab 4 Jahren genutzt werden. Die sozialen und Online-Funktionen – Freundesfunktion, Teilen von Pools und Online-Challenge – stehen Personen unter 16 Jahren erst nach Einwilligung der Sorgeberechtigten zur Verfügung; bis dahin bleiben sie gesperrt. Der Anbieter kann einen Nachweis des Alters oder der Einwilligung verlangen und Konten sperren oder löschen, bei denen die Voraussetzungen nicht vorliegen.
(3) Zugangsdaten sind geheim zu halten. Der Nutzer ist für Aktivitäten unter seinem Konto verantwortlich, es sei denn, er hat die missbräuchliche Nutzung nicht zu vertreten. Ein Verdacht auf Missbrauch ist dem Anbieter unverzüglich mitzuteilen.
(4) Mit der Registrierung kommt ein unentgeltlicher Nutzungsvertrag über den Dienst zu diesen AGB zustande.
4. Nutzungsrechte
(1) Der Anbieter räumt dem Nutzer für die Vertragsdauer ein einfaches, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares Recht ein, die App auf von ihm kontrollierten Geräten bzw. in dort installierten Browsern bestimmungsgemäß zu nutzen.
(2) Untersagt sind insbesondere: Zurückentwickeln, Dekompilieren oder Disassemblieren der App außerhalb der gesetzlich zwingenden Grenzen; Umgehung von Sicherheits- oder Zugangsmechanismen; automatisierte Zugriffe (Bots, Scraper) außerhalb bereitgestellter Schnittstellen; Nutzung, die die Verfügbarkeit oder Integrität des Dienstes beeinträchtigt.
5. Nutzergenerierte Inhalte, Verhaltensregeln
(1) Der Nutzer bleibt für die von ihm eingestellten Inhalte (Pools, Vokabeln, Benutzername) verantwortlich. Er sichert zu, dass diese Inhalte keine Rechte Dritter verletzen und nicht gegen geltendes Recht verstoßen.
(2) Untersagt sind rechtswidrige, beleidigende, belästigende, jugendgefährdende oder diskriminierende Inhalte, das Teilen fremder Kontaktdaten, Spam sowie Links zu rechtswidrigen Angeboten – auch in Pool- und Vokabeltexten sowie im Benutzernamen.
(3) Der Nutzer räumt dem Anbieter das einfache, räumlich und zeitlich für die Vertragsdauer unbeschränkte Recht ein, die eingestellten Inhalte zu speichern, technisch zu vervielfältigen und den jeweils berechtigten anderen Nutzern (z. B. Freigabe-Empfängern, Match-Partnern) zugänglich zu machen, soweit dies zur Erbringung des Dienstes erforderlich ist.
(4) Bei Verstößen gegen Ziffer 5 kann der Anbieter betroffene Inhalte entfernen, einzelne Funktionen einschränken sowie das Konto vorübergehend oder dauerhaft sperren. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt.
6. Verfügbarkeit
Der Anbieter bemüht sich um eine möglichst unterbrechungsfreie Nutzbarkeit, schuldet jedoch keine bestimmte Verfügbarkeit. Wartungsfenster, Störungen bei Vorleistern (Hosting, Push-Dienst, KI-Anbieter) und Fälle höherer Gewalt können die Nutzung einschränken. Kernfunktionen der App sind offline nutzbar; die Web-App muss dafür zuvor einmal online geladen worden sein.
7. Laufzeit und Kündigung
(1) Der Vertrag läuft auf unbestimmte Zeit. Der Nutzer kann ihn jederzeit ohne Frist durch Löschung des Kontos in der App beenden.
(2) Da der Dienst unentgeltlich bereitgestellt wird, kann der Anbieter den Vertrag jederzeit ohne Einhaltung einer Frist in Textform (E-Mail genügt) kündigen. Das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt; ein wichtiger Grund liegt insbesondere bei erheblichen oder wiederholten Verstößen gegen Ziffer 4 oder 5 vor. Der Nutzer kann seine Inhalte vor Wirksamwerden der Kündigung exportieren, soweit die App dies vorsieht.
(3) Mit Wirksamwerden der Kündigung werden die identifizierenden Kontodaten gelöscht und die Inhalte nach Maßgabe der Datenschutzerklärung anonymisiert.
8. Haftung
(1) Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Umfang einer übernommenen Garantie.
(2) Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) und begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
(3) Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen. Für unentgeltlich bereitgestellte Leistungen haftet der Anbieter nur nach den Maßstäben der §§ 521, 599 BGB (Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit), soweit gesetzlich zulässig.
(4) Für Inhalte anderer Nutzer sowie für Ergebnisse der KI-gestützten Funktionen übernimmt der Anbieter keine Haftung. Eine Datenverlust-Haftung ist auf den Schaden begrenzt, der auch bei ordnungsgemäßer und regelmäßiger Datensicherung eingetreten wäre.
9. Änderungen dieser AGB
(1) Der Anbieter kann diese AGB mit Wirkung für die Zukunft ändern, wenn dies zur Anpassung an geänderte Rechtslage, Rechtsprechung oder Funktionen erforderlich ist und der Nutzer dadurch nicht unangemessen benachteiligt wird.
(2) Die geänderte Fassung wird vor Inkrafttreten in Textform oder in der App bekannt gegeben; erfordert die Änderung eine aktive Zustimmung, wird sie beim nächsten Start der App zur Bestätigung vorgelegt. Stimmt der Nutzer nicht zu, kann er den Vertrag jederzeit durch Löschung des Kontos beenden. Die weitere Nutzung des Dienstes nach Inkrafttreten der Änderung gilt als Zustimmung; hierauf wird in der Bekanntgabe gesondert hingewiesen.
10. Bezugswege
Der Bezug der Android-App über Google Play unterliegt zusätzlich den Bedingungen von Google. Die Web-App wird unmittelbar vom Anbieter bereitgestellt; ein App-Store ist daran nicht beteiligt, auch nicht, wenn der Nutzer sie auf iPhone oder iPad zum Home-Bildschirm hinzufügt. Dieser Vertrag besteht ausschließlich zwischen Nutzer und Anbieter; Google und Apple sind nicht Vertragspartei und nicht für die App verantwortlich. Support leistet der Anbieter.
11. Streitbeilegung
Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle ist der Anbieter nicht verpflichtet und nicht bereit.
12. Schlussbestimmungen
(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem der Nutzer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bleiben unberührt.
(2) Ist der Nutzer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand Frankfurt am Main.
(3) Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.