Todos los cambios de la app VokaKitty, del más reciente al más antiguo. Puedes obtener la versión actual a través del programa beta en Google Play.
Versión 0.9.1 – 22 de septiembre de 2026
Cambiado
- El listado de Google Play ya está disponible en once idiomas en lugar de uno solo – se suman ahora el portugués de Brasil y el español latinoamericano.
Versión 0.9.0 – 22 de septiembre de 2026
Nuevo
- Japonés y chino como idiomas de la app – la interfaz ya funciona en nueve idiomas.
- El idioma de la app ahora se puede elegir en los ajustes de la cuenta. Sin una elección propia, la app sigue el idioma del dispositivo.
Versión 0.7.2 – 16 de septiembre de 2026
Corregido
- El teclado a veces mostraba sugerencias de palabras en el modo de escritura, en los textos con huecos y en el duelo del desafío, que podían delatar la respuesta. Las sugerencias ahora permanecen desactivadas de forma fiable.
- Los videos de recompensa comprados se quedaban atascados en el clip de reserva integrado y no se reproducían.
Versión 0.7.1 – 15 de septiembre de 2026
Corregido
- La primera sincronización de datos tras iniciar sesión podía quedarse colgada de forma indefinida. Los errores durante este proceso ahora se notifican en lugar de ignorarse en silencio.
Versión 0.7.0 – 13 de septiembre de 2026
Cambiado
- Las llamadas a la IA ahora pasan por nuestro propio backend. La clave de acceso al servicio de lenguaje ya no sale del servidor; para ti, en el uso, nada cambia.
- Las listas de palabras grandes se procesan por bloques durante la importación. Si un bloque falla, solo se pierden sus entradas y no toda la importación.
- La cuota diaria de solicitudes de IA se gestiona en el servidor y se puede ajustar sin una actualización de la app.
Versión 0.6.11 – 13 de septiembre de 2026
Nuevo
- Fecha de nacimiento en el registro: en lugar de un campo de texto libre, se abre un cuadro de diálogo de fecha con una cuadrícula de años – ya no se puede escribir un formato inválido.
Versión 0.6.10 – 13 de septiembre de 2026
Corregido
- Barra gris entre el contenido y el teclado: el espacio para la barra de navegación inferior se restaba dos veces. Las pantallas ahora terminan exactamente en el borde del teclado.
Versión 0.6.9 – 13 de septiembre de 2026
Corregido
- Espacio vacío gris encima del teclado en varias pantallas – un componente compartido reservaba espacio para las barras del sistema dos veces.
- El botón COMPROBAR en el modo de escritura ahora responde directamente a la animación del teclado en lugar de a un retraso fijo, y permanece visible de forma fiable.
Versión 0.6.8 – 12 de septiembre de 2026
Corregido
- El duelo del desafío no se podía desplazar mientras el teclado estaba abierto, y el contenido podía quedar cortado.
- Las hojas para importar una lista de palabras y para renombrar un pool tampoco se podían desplazar con el teclado abierto.
Versión 0.6.7 – 12 de septiembre de 2026
Corregido
- El teclado tapaba el botón COMPROBAR durante una sesión de aprendizaje. Toda el área de respuesta ahora se aparta automáticamente.
- La pantalla de consentimiento parental no se podía desplazar por completo en pantallas pequeñas con el teclado abierto.
- Un nombre de pool más largo se cortaba en la barra de título en lugar de truncarse correctamente.
Versión 0.6.6 – 11 de septiembre de 2026
Nuevo
- Apuesta del desafío: al crear un desafío ahora puedes elegir una apuesta de monedas. La persona desafiada decide por su cuenta cuánto igualar al aceptar – incluso puede ser cero.
Versión 0.6.5 – 10 de septiembre de 2026
Corregido
- En muchas pantallas el teclado en pantalla tapaba el campo de entrada inferior (inicio de sesión, registro, agregar una palabra, responder en el modo de aprendizaje, ajustes y más) y en ese momento no se podía desplazar el contenido hacia arriba. El contenido ahora se aparta del teclado.
- La visualización de monedas en la tienda no se actualizaba tras la primera compra, aunque las compras siguientes sí descontaban monedas realmente.
Mejorado
- Si el inicio de sesión con Google falla, la app ahora distingue la causa (cancelado, sin cuenta, problema de red) y muestra un mensaje acorde.
Versión 0.6.4 – 10 de septiembre de 2026
Nuevo
- Tienda: las monedas que has acumulado ahora se pueden gastar. Se llega a la tienda desde la visualización de monedas en tu perfil y desde el ícono de la tienda en la pantalla de inicio, y está organizada en carpetas – «videos de gatos» arriba, por ejemplo, con los clips individuales debajo.
- Galleta de protección: una galleta de protección comprada cubre exactamente un día de aprendizaje perdido para que tu racha no se rompa. Surte efecto desde la compra y no restablece una racha que ya se haya roto.
Cambiado
- Los videos de gatos ya están desbloqueados: se incluyen desde el inicio un clip feliz y otro enojado, y todos los demás se pueden desbloquear en la tienda con monedas. El límite de edad no se ve afectado – los clips especialmente intensos siguen bloqueados para menores de 16, incluso si se han comprado.
Versión 0.6.3 – 9 de septiembre de 2026
Corregido
- El aviso de racha se quedaba atascado: «Faltan X respuestas para la racha de hoy» contaba palabras distintas en lugar de preguntas respondidas. Con un conjunto pequeño de palabras pendientes, o con repasos, el umbral de 10 nunca se alcanzaba aunque el día de racha ya se hubiera acreditado hace tiempo. El aviso ahora cuenta respuestas reales y desaparece en cuanto la racha de hoy queda asegurada.
Nuevo
- Logros de racha: tu perfil ahora muestra cuántas veces has alcanzado una racha de 7, 30 o 365 días. Estos contadores se conservan de forma permanente, incluso si la racha actual se rompe. Ya está previsto en el diseño un «galleta de protección» para amortiguar un día perdido, pero todavía no está activo.
Versión 0.6.0 – 6 de septiembre de 2026
Nuevo
- Invitar amigos: junto al botón de actualizar en la parte superior del área de amigos ahora hay un botón para compartir. Envía un enlace de la Play Store con tu propio código de amigo. Quien instale la app a través de ese enlace recibe automáticamente la solicitud de amistad tras su primer inicio de sesión – sin tener que escribir ningún código.
Mejorado
- Más videos de retroalimentación: una selección considerablemente mayor de clips de recompensa y ánimo después de cada respuesta. Los clips de enojo especialmente intensos solo se muestran a usuarios de 16 años o más.
Versión 0.5.2 – 6 de septiembre de 2026
Corregido
- Cierre inesperado al aprender: en los modos «escribir», «autoevaluación» y «opción múltiple» la app se cerraba de forma inesperada en cuanto debía aparecer el video de recompensa o de ánimo tras una respuesta. La causa era una optimización de la compilación de producción que eliminaba los archivos de video del programa. Los videos ahora se reproducen de forma fiable.
Versión 0.5.1 – 6 de septiembre de 2026
Corregido
- Racha de aprendizaje: el contador diario se reiniciaba a cero en cada sincronización. Como resultado, el aviso «Faltan X respuestas para la racha de hoy» permanecía visible de forma permanente aunque las palabras ya se hubieran respondido. El contador ahora sobrevive a la sincronización.
- Se agregaron traducciones que faltaban para el aviso de racha.
Mejorado
- Desafío: la pantalla de «nuevo desafío» ahora tiene el mismo estilo arcade que el resto de la app. Hay una animación de espera durante una partida.
- Perfil: avatar de perfil redondo, ajustes de cuenta como un menú desplegable.
- Controles consistentes: en pools y en el desafío, botones anchos con el estilo estándar reemplazan a los antiguos botones redondos «+» (FAB).
- Ajustes de diseño en botones, en las pestañas de pools y amigos, en el marco del desafío y en el perfil.
Versión 0.5.0 – Beta
- Importación masiva (asistida por IA) rediseñada a fondo: los archivos de copia de seguridad y exportación de otras apps de vocabulario con cientos de entradas ahora se leen por completo en lugar de cortarse tras las primeras decenas.
- Las categorías gramaticales y descripciones breves que faltan ahora se agregan automáticamente durante la importación cuando el archivo de origen no las proporciona.
- La importación ahora comprueba la plausibilidad de los pares de palabras importados y descarta traducciones claramente incorrectas en lugar de aceptarlas – esto afecta principalmente a las importaciones por foto de listas escritas a mano.
- Se corrigieron varios cierres inesperados y mensajes de error al importar archivos muy grandes o con formatos inusuales.
Versión 0.4.0 – Beta
- Nueva visualización de puntuación en el desafío en línea con animación y efectos de sonido para el botón de respuesta, las respuestas correctas e incorrectas, y el inicio de una ronda.
- Animación humorística renovada para cuando el tiempo del botón se agota sin respuesta.
- Las notificaciones push vuelven a llevar de forma fiable a la pantalla correcta.
- La importación masiva (asistida por IA) ahora también puede leer archivos de copia de seguridad y exportación de otras apps de entrenamiento de vocabulario.
Versión 0.3.0 – Beta
- Se agregaron medidas de protección para los textos de aprendizaje generados por IA.
- Varias mejoras de estabilidad al iniciar sesión.
Versión 0.2.0 – Beta (septiembre de 2026)
- Configuración central para los textos con huecos de IA (modo D): el proveedor se obtiene del servidor en tiempo de ejecución y nunca se almacena en el dispositivo.
- Cambio silencioso del modo D al modo A cuando no hay ninguna frase de contexto disponible – sin estado de carga ni mensaje de error.
- Desafío en línea: partida en tiempo real con botón de respuesta, temporizadores por ronda y puntuación.
- Notificaciones push (Firebase Cloud Messaging) con cuatro categorías; los recordatorios de aprendizaje son de suscripción voluntaria.
- Eliminación de cuenta en la app con confirmación en dos pasos.
- Base de datos local cifrada (SQLCipher); base de datos y tokens excluidos de la copia de seguridad del dispositivo.
Versión 0.1.0 – primera beta
- Registro, inicio de sesión, inicio de sesión opcional con Google y Apple.
- Crear y editar pools y palabras, y compartirlos con amigos.
- Sesiones de aprendizaje en los modos A, B y C, con la verificación de respuestas configurable para mayúsculas, tolerancia a errores tipográficos y la regla del artículo.
- Cajas de tarjetas Leitner con 2 a 10 compartimentos, contador de racha y monedas.
- Offline-first con sincronización en segundo plano.