Ultimo aggiornamento: ottobre 2026 · Versione 1.1. Questa è una traduzione di cortesia; la versione giuridicamente vincolante sono gli AGB tedeschi.
1. Ambito di applicazione, fornitore
(1) Questi termini e condizioni regolano l’uso dell’applicazione mobile «VokaKitty» per Android e della web app «VokaKitty» che funziona nel browser (entrambe di seguito l’«app»), dei relativi servizi server e del sito web vokakitty.nl (congiuntamente, il «servizio»).
(2) Il fornitore e parte contraente è Christian Staehler, Wendelsweg 60, 60599 Frankfurt am Main, Germania (il «fornitore»). Contatto: info@vokakitty.nl. Ulteriori dettagli nelle note legali.
(3) Si applicano esclusivamente questi termini. Eventuali condizioni divergenti dell’utente sono qui espressamente respinte.
2. Oggetto, descrizione dei servizi
(1) Il fornitore mette a disposizione un allenatore di vocaboli. Ambito delle funzioni: creazione e gestione di liste di parole («pool»), apprendimento con il sistema Leitner in varie modalità, funzioni assistite dall’IA (tra l’altro testi con lacuna, suggerimenti di traduzione e l’importazione di liste di parole da testo e foto), condivisione dei pool con amici, una sfida online (partita in tempo reale), notifiche ed elementi di gioco (serie, monete). Una funzione di chat o messaggistica non fa parte del servizio.
(2) L’uso del servizio è attualmente gratuito. Non sussiste alcun diritto alla fornitura gratuita permanente. Le funzioni a pagamento saranno indicate separatamente prima di qualsiasi ordine.
(3) Sviluppo continuo: il servizio viene sviluppato continuamente; le versioni preliminari nel programma beta sono espressamente versioni di prova. Le funzioni possono cambiare, essere temporaneamente non disponibili o essere dismesse. Nonostante tutta la cura, non si può escludere del tutto la perdita di dati; l’utente è corresponsabile di effettuare backup ragionevoli dei propri contenuti, nella misura in cui l’app lo consenta.
(4) Per le funzioni assistite dall’IA vengono utilizzati provider esterni. Non viene fornita alcuna garanzia sulla correttezza, completezza o adeguatezza dei contenuti generati automaticamente – ad esempio frasi, traduzioni o parole importate da foto; l’utente dovrebbe verificarli prima di studiare.
(5) Web app: la web app presuppone un browser aggiornato in cui JavaScript e la memorizzazione dei dati dei siti web siano consentiti. Il suo insieme di funzioni corrisponde in larga misura a quello dell’app Android; le differenze derivano dalle possibilità del browser – in particolare non ci sono notifiche push (promemoria solo con la web app aperta) né accesso con Apple. La web app memorizza i dati di apprendimento nel browser dell’utente; se l’utente elimina i dati del sito web, le modifiche non ancora sincronizzate vanno perse. Sui dispositivi condivisi l’utente deve disconnettersi dopo l’uso.
3. Registrazione, account, età minima
(1) L’uso richiede un account. Le informazioni fornite alla registrazione devono essere corrette e complete.
(2) Il servizio può essere usato dai 4 anni. Le funzioni social e online – la funzione amici, la condivisione dei pool e la sfida online – sono disponibili per le persone minori di 16 anni solo dopo il consenso di un genitore o tutore; fino ad allora restano bloccate. Il fornitore può richiedere una prova dell’età o del consenso e può bloccare o eliminare gli account che non soddisfano i requisiti.
(3) Le credenziali di accesso devono essere mantenute segrete. L’utente è responsabile delle attività svolte tramite il proprio account, a meno che non sia responsabile dell’uso improprio. Ogni sospetto di uso improprio deve essere segnalato senza indugio al fornitore.
(4) Con la registrazione si conclude un contratto gratuito per l’uso del servizio alle presenti condizioni.
4. Diritti d’uso
(1) Per la durata del contratto, il fornitore concede all’utente un diritto semplice, non trasferibile e non sublicenziabile di utilizzare l’app conformemente alla sua destinazione su dispositivi sotto il proprio controllo o nei browser ivi installati.
(2) Sono in particolare vietati: il reverse engineering, la decompilazione o il disassemblaggio dell’app oltre i limiti previsti dalla legge; l’elusione di meccanismi di sicurezza o di accesso; l’accesso automatizzato (bot, scraper) al di fuori delle interfacce messe a disposizione; e qualsiasi utilizzo che comprometta la disponibilità o l’integrità del servizio.
5. Contenuti generati dagli utenti, regole di condotta
(1) L’utente rimane responsabile dei contenuti che aggiunge (pool, parole, nome utente). Garantisce che tali contenuti non violano diritti di terzi né la legge applicabile.
(2) Sono vietati contenuti illeciti, offensivi, molesti, dannosi per i minori o discriminatori, così come la condivisione dei dati di contatto di terzi, lo spam e i link a offerte illecite – anche all’interno dei testi dei pool e dei vocaboli e nel nome utente.
(3) L’utente concede al fornitore il diritto semplice, illimitato territorialmente e per la durata del contratto, di memorizzare i contenuti aggiunti, riprodurli tecnicamente e renderli accessibili agli altri utenti autorizzati (ad esempio i destinatari di una condivisione o gli avversari di una partita), nella misura necessaria per fornire il servizio.
(4) In caso di violazioni della sezione 5, il fornitore può rimuovere i contenuti interessati, limitare singole funzioni e bloccare l’account temporaneamente o permanentemente. Resta impregiudicato il diritto di recesso per giusta causa.
6. Disponibilità
Il fornitore si impegna a mantenere il servizio utilizzabile nel modo più continuativo possibile, ma non garantisce un particolare livello di disponibilità. Finestre di manutenzione, guasti presso fornitori a monte (hosting, servizio push, provider IA) e casi di forza maggiore possono limitare l’uso. Le funzioni principali dell’app sono utilizzabili offline; la web app deve però essere stata caricata online almeno una volta.
7. Durata e recesso
(1) Il contratto ha durata indeterminata. L’utente può risolverlo in qualsiasi momento, senza preavviso, eliminando il proprio account nell’app.
(2) Poiché il servizio è fornito gratuitamente, il fornitore può recedere dal contratto in qualsiasi momento, senza preavviso, in forma scritta (è sufficiente l’email). Resta impregiudicato il diritto di recesso per giusta causa; sussiste giusta causa in particolare in caso di violazioni gravi o ripetute delle sezioni 4 o 5. L’utente può esportare i propri contenuti prima che il recesso abbia effetto, nella misura in cui l’app lo preveda.
(3) Quando il recesso ha effetto, i dati identificativi dell’account vengono eliminati e i contenuti resi anonimi in conformità con l‘informativa sulla privacy.
8. Responsabilità
(1) Il fornitore risponde illimitatamente in caso di dolo e colpa grave, per i danni derivanti da lesione della vita, del corpo o della salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, e nella misura di qualsiasi garanzia prestata.
(2) In caso di colpa lieve, il fornitore risponde solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardine), e limitatamente al danno prevedibile e tipico del contratto.
(3) Per il resto la responsabilità è esclusa. Per le prestazioni fornite gratuitamente, il fornitore risponde solo secondo i criteri dei §§ 521, 599 del Codice civile tedesco (BGB) (dolo e colpa grave), nella misura consentita dalla legge.
(4) Il fornitore non si assume alcuna responsabilità per i contenuti di altri utenti né per i risultati delle funzioni assistite dall’IA. La responsabilità per la perdita di dati è limitata al danno che si sarebbe verificato anche con backup regolari e adeguati.
9. Modifiche a questi termini
(1) Il fornitore può modificare questi termini con effetto per il futuro qualora ciò sia necessario per adeguarli a modifiche della legge, della giurisprudenza o delle funzioni, e purché l’utente non ne risulti indebitamente svantaggiato.
(2) La versione modificata sarà comunicata in forma scritta o nell’app prima della sua entrata in vigore; qualora la modifica richieda un consenso attivo, sarà presentata per la conferma al successivo avvio dell’app. Se l’utente non è d’accordo, può risolvere il contratto in qualsiasi momento eliminando il proprio account. La continuazione dell’uso del servizio dopo l’entrata in vigore della modifica è considerata consenso; ciò sarà segnalato separatamente nella comunicazione.
10. Modalità di ottenimento
L’ottenimento dell’app Android tramite Google Play è inoltre soggetto ai termini di Google. La web app è messa a disposizione direttamente dal fornitore; nessuno store di app è coinvolto, nemmeno se l’utente la aggiunge alla schermata Home su iPhone o iPad. Il presente contratto sussiste esclusivamente tra l’utente e il fornitore; Google e Apple non sono parti di esso e non sono responsabili per l’app. L’assistenza è fornita dal fornitore.
11. Risoluzione delle controversie
Il fornitore non è né obbligato né disposto a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.
12. Disposizioni finali
(1) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Restano impregiudicate le disposizioni imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui l’utente ha la propria residenza abituale.
(2) Se l’utente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente è Frankfurt am Main.
(3) Qualora una disposizione di questi termini sia o diventi invalida, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata.