Alle Änderungen an der App VokaKitty, neueste zuerst. Die jeweils aktuelle Fassung bekommst du über das Beta-Programm bei Google Play.
Version 0.9.1 – 22. September 2026
Geändert
- Der Eintrag im Google Play Store gibt es jetzt in elf Sprachen statt in einer – neu dabei sind unter anderem brasilianisches Portugiesisch und lateinamerikanisches Spanisch.
Version 0.9.0 – 22. September 2026
Neu
- Japanisch und Chinesisch als App-Sprachen – die Oberfläche läuft damit in neun Sprachen.
- Die App-Sprache lässt sich jetzt in den Kontoeinstellungen wählen. Ohne eigene Wahl folgt die App weiterhin der Systemsprache des Geräts.
Version 0.7.2 – 16. September 2026
Behoben
- Die Tastatur zeigte im Eingeben-Modus, im Lückentext und im Challenge-Duell manchmal Wortvorschläge an, die die gesuchte Antwort verraten konnten. Die Vorschläge bleiben jetzt zuverlässig aus.
- Gekaufte Feedback-Videos hingen am eingebauten Ersatzclip fest und wurden nicht abgespielt.
Version 0.7.1 – 15. September 2026
Behoben
- Der erste Datenabgleich nach der Anmeldung konnte endlos hängen bleiben. Fehler dabei werden jetzt gemeldet statt stillschweigend verschluckt.
Version 0.7.0 – 13. September 2026
Geändert
- KI-Aufrufe laufen jetzt über das eigene Backend. Der Zugangsschlüssel zum Sprachdienst verlässt den Server nicht mehr; für die Nutzung ändert sich nichts.
- Große Vokabellisten werden beim Import in Blöcken verarbeitet. Scheitert ein Block, gehen nur dessen Einträge verloren statt des ganzen Imports.
- Das Tageskontingent für KI-Anfragen wird serverseitig geführt und lässt sich ohne App-Update anpassen.
Version 0.6.11 – 13. September 2026
Neu
- Geburtsdatum bei der Registrierung: statt eines Freitextfelds öffnet sich ein Datumsdialog mit Jahresraster – ein ungültiges Format lässt sich nicht mehr eintippen.
Version 0.6.10 – 13. September 2026
Behoben
- Grauer Balken zwischen Inhalt und Tastatur: Der Platz für die untere Navigationsleiste wurde doppelt abgezogen. Die Bildschirme enden jetzt exakt an der Tastaturkante.
Version 0.6.9 – 13. September 2026
Behoben
- Grauer Leerraum über der Tastatur auf mehreren Bildschirmen – eine gemeinsam genutzte Komponente reservierte doppelt Platz für die Systemleisten.
- Der PRÜFEN-Button im Eingeben-Modus reagiert jetzt direkt auf die Tastatur-Animation statt auf eine feste Wartezeit und bleibt zuverlässig sichtbar.
Version 0.6.8 – 12. September 2026
Behoben
- Das Challenge-Duell ließ sich bei geöffneter Tastatur nicht scrollen; Inhalt konnte abgeschnitten werden.
- Auch die Sheets zum Importieren einer Vokabelliste und zum Umbenennen eines Pools ließen sich bei geöffneter Tastatur nicht scrollen.
Version 0.6.7 – 12. September 2026
Behoben
- Die Tastatur verdeckte den PRÜFEN-Button in der Lernsession. Der ganze Antwortbereich weicht jetzt automatisch aus.
- Der Elternfreigabe-Bildschirm ließ sich bei geöffneter Tastatur auf kleinen Bildschirmen nicht vollständig scrollen.
- Ein längerer Poolname wurde in der Titelleiste abgeschnitten statt sauber gekürzt.
Version 0.6.6 – 11. September 2026
Neu
- Challenge-Einsatz: Beim Anlegen einer Challenge lässt sich ein Münz-Einsatz wählen. Der Herausgeforderte entscheidet beim Annehmen selbst, wie viel er mitgeht – bis hin zu 0.
Version 0.6.5 – 10. September 2026
Behoben
- Die Bildschirmtastatur verdeckte auf vielen Bildschirmen das untere Eingabefeld (Login, Registrierung, Vokabel anlegen, Antwort im Lernmodus, Einstellungen …) und der Inhalt ließ sich in dem Moment nicht hochscrollen. Der Inhalt weicht der Tastatur jetzt aus.
- Die Münz-Anzeige im Shop blieb nach dem ersten Kauf stehen, obwohl weitere Käufe die Münzen tatsächlich abbuchten.
Verbessert
- Schlägt die Anmeldung über Google fehl, unterscheidet die App jetzt die Ursache (abgebrochen, kein Konto, Netzproblem) und zeigt eine passende Meldung.
Version 0.6.4 – 10. September 2026
Neu
- Shop: Die gesammelten Münzen lassen sich jetzt ausgeben. Der Shop ist über die Münz-Anzeige im Profil und über das Laden-Symbol auf der Startseite erreichbar und in Ordner gegliedert – oben zum Beispiel „Katzenvideos“, darunter die einzelnen Clips.
- Schutzkeks: Ein gekaufter Schutzkeks überbrückt genau einen verpassten Lerntag, damit die Serie nicht reißt. Er wirkt ab dem Kauf und holt eine bereits gerissene Serie nicht zurück.
Geändert
- Katzenvideos werden freigeschaltet: Von den Belohnungs- und Ermutigungs-Clips sind ab sofort ein fröhlicher und ein genervter Clip von Anfang an dabei; alle weiteren lassen sich im Shop mit Münzen freischalten. Die Altersgrenze bleibt davon unberührt – die besonders heftigen Clips bleiben unter 16 Jahren gesperrt, auch wenn sie gekauft wurden.
Version 0.6.3 – 9. September 2026
Behoben
- Streak-Hinweis blieb hängen: „Noch X Antworten für den heutigen Streak“ zählte verschiedene Vokabeln statt beantworteter Aufgaben. Bei kleinem Fälligkeitsvorrat oder Wiederholungen wurde die Schwelle von 10 nie erreicht, obwohl der Streak-Tag längst gutgeschrieben war. Der Hinweis zählt jetzt tatsächliche Antworten und verschwindet, sobald der heutige Streak gesichert ist.
Neu
- Serien-Erfolge: Das Profil zeigt jetzt, wie oft man je eine 7-Tage-, 30-Tage- oder 365-Tage-Serie erreicht hat. Diese Zähler bleiben dauerhaft erhalten, auch wenn die aktuelle Serie einmal reißt. Ein „Schutzkeks“, um einen verpassten Tag abzufedern, ist im Layout schon vorgesehen, aber noch nicht aktiv.
Version 0.6.0 – 6. September 2026
Neu
- Freunde einladen: Im Kopf des Freunde-Bereichs gibt es neben dem Aktualisieren-Knopf jetzt einen Teilen-Knopf. Er verschickt einen Play-Store-Link mit dem eigenen Freundescode. Wer die App über diesen Link installiert, bekommt nach dem ersten Login automatisch die Freundschaftsanfrage – ganz ohne den Code abzutippen.
Verbessert
- Mehr Feedback-Videos: Deutlich größere Auswahl an Belohnungs- und Ermutigungs-Clips nach jeder Antwort. Die besonders heftigen Ärger-Clips werden nur Nutzerinnen und Nutzern ab 16 Jahren gezeigt.
Version 0.5.2 – 6. September 2026
Behoben
- Absturz beim Lernen: In den Modi „Eingeben“, „Selbst einschätzen“ und „Multiple Choice“ stürzte die App ab, sobald nach einer Antwort das Belohnungs- bzw. Ermutigungs-Video erscheinen sollte. Ursache war eine Optimierung im Release-Build, die die Videodateien aus dem Programm entfernte. Die Videos werden jetzt zuverlässig abgespielt.
Version 0.5.1 – 6. September 2026
Behoben
- Lern-Serie (Streak): Der Tageszähler wurde bei jeder Synchronisierung auf null zurückgesetzt. Dadurch blieb der Hinweis „Noch X Antworten für den heutigen Streak“ dauerhaft stehen, obwohl die Vokabeln bereits beantwortet waren. Der Zähler bleibt jetzt über Synchronisierungen hinweg erhalten.
- Fehlende Übersetzungen für den Streak-Hinweis ergänzt.
Verbessert
- Challenge: Der Screen „Neue Challenge“ ist jetzt im gleichen Arcade-Look wie der Rest der App. Während des Matches gibt es eine Warte-Animation.
- Profil: Runder Profil-Avatar, Kontoeinstellungen als aufklappbares Menü.
- Bedienung vereinheitlicht: In Pools und Challenge ersetzen breite Buttons im Standardstil die bisherigen runden „+“-Knöpfe (FABs).
- Layout-Feinschliff bei Buttons, den Pools-/Freunde-Tabs, dem Challenge-Rahmen und dem Profil.
Version 0.5.0 – Beta
- Sammelimport (KI-gestützt) grundlegend überarbeitet: Backup-/Exportdateien anderer Vokabel-Apps mit hunderten Einträgen werden jetzt vollständig eingelesen statt nach den ersten paar Dutzend abgeschnitten.
- Fehlende Wortart und Kurzbeschreibungen werden beim Import jetzt automatisch ergänzt, wenn die Quelldatei sie nicht mitliefert.
- Der Import prüft importierte Wortpaare jetzt automatisch auf Plausibilität und verwirft erkennbar falsch zugeordnete Übersetzungen, statt sie zu übernehmen – das betrifft vor allem den Fotoimport handschriftlicher Listen.
- Mehrere Abstürze und Fehlermeldungen beim Import sehr großer oder ungewöhnlich formatierter Dateien behoben.
Version 0.4.0 – Beta
- Neue Punkteanzeige in der Online-Challenge mit Animation und Soundeffekten für Buzzer, richtige/falsche Antworten und Rundenstart.
- Überarbeitete, humorvolle Animation, wenn die Buzzer-Zeit ohne Antwort abläuft.
- Push-Benachrichtigungen führen jetzt wieder zuverlässig zum passenden Bildschirm.
- Sammelimport (KI-gestützt) kann jetzt auch Backup-/Exportdateien anderer Vokabeltrainer-Apps einlesen.
Version 0.3.0 – Beta
- Sicherheitsmaßnahmen für KI-generierte Lerntexte ergänzt.
- Diverse Stabilitätsverbesserungen beim Anmelden.
Version 0.2.0 – Beta (September 2026)
- Zentrale Konfiguration für die KI-Lückentexte (Modus D): Der Anbieter wird zur Laufzeit vom Server bezogen und nie auf dem Gerät gespeichert.
- Stiller Wechsel von Modus D auf Modus A bei fehlendem Kontextsatz – ohne Ladezustand oder Fehlermeldung.
- Online-Challenge: Echtzeit-Match mit Buzzer, Rundenzeiten und Punktestand.
- Push-Benachrichtigungen (Firebase Cloud Messaging) mit vier Kategorien; Lern-Erinnerungen sind Opt-in.
- Konto-Löschung in der App mit zweistufiger Bestätigung.
- Verschlüsselte lokale Datenbank (SQLCipher); Datenbank und Tokens vom Geräte-Backup ausgeschlossen.
Version 0.1.0 – erste Beta
- Registrierung, Login, optionale Anmeldung über Google und Apple.
- Pools und Vokabeln anlegen, bearbeiten und mit Freunden teilen.
- Lern-Sitzungen mit den Modi A, B und C, Antwortprüfung mit einstellbarer Groß-/Kleinschreibung, Tippfehler-Toleranz und Artikel-Regel.
- Leitner-Karteikästen mit 2–10 Fächern, Streak-Zähler und Münzen.
- Offline-First mit Hintergrund-Synchronisierung.